Napastnik Norwegii John Carew kilka dni przed meczem z reprezentacją Polski zaprezentował nowy tatuaż na szyi. Okazuje się, że napis jest z błędem, dość wstydliwym.
Norweski dziennik "Verdens Gang" pierwszy wydrukował ogromne zdjęcie szyi piłkarza z wytatuowanym niedawno napisem po francusku. Tatuaż zawiera literówkę, zmieniając znaczenie sentencji z "moje życie to moje reguły" na "moje życie to moje menstruacje".

Orwellowska wizja bezosobowego, wyjałowionego świata, w którym 42-letni Andreas przybywa do obcego miasta, nie wiedząc jak i dlaczego się tam znalazł. Jednak czeka tu na niego dom, praca, a nawet dziewczyna. Z czasem Andreas nabiera przekonania, że z tego miejsca nie ma ucieczki. Poznaje Hugona, który prowadzi go do piwnicy swego domu i pokazuje tajemną szczelinę w ścianie, przez którą Andreas słyszy cudowną muzykę, przywołującą na myśl wszystko to, czego brakuje w jego życiu. Być może szczelina jest braną do innego, lepszego świata. Andreas i Hugo planują ucieczkę.

Sarkastyczny i przyciemniony obraz życia w dobrobycie w krajach skandynawskich, w społeczeństwie, którego wszelkie problemy są rozwiązane. Współczucie jest zbyteczne - jego miejsce zajęła pusta życzliwość. Urządzanie kuchni zastąpiło miłość, a towarzyskie rytuały - przyjaźń. Normalność w całej swej groteskowości.