Ślepy chłopiec pisze wiersz

wojtepanik

Wysłany: 2013-11-12, 0:59 , ID: 2658644 Zgłoś

zjebane z angielskiego portalu, tłumaczyłem sam, wiem że chujowo ale co tam. Przekaz jest

Witaj użytkowniku sadistic.pl,

Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!

W chwili obecnej serwis nie jest w stanie utrzymywać się wyłącznie z reklam. Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę

już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany

c................s

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-11-12, 1:19 , ID: 2658679 3

Zgłoś

Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.

Zubol

Wysłany: 2013-11-12, 1:22 , ID: 2658685 2

Zgłoś

Też tak to widzę - Ray Charles.

wojtepanik

Wysłany: 2013-11-12, 1:50 , ID: 2658712 1

Zgłoś

casimus napisał/a:

Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.

tak jak napisałem, przekaz jest, każdy kuma o co chodzi. Za późno na zmiane, masz gwarancje na to że następnym razem bardziej rozważę aspekt tłumaczenia

m................i

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-11-12, 8:27 , ID: 2658886 7

Zgłoś

"I can't see" - Nie widzę! Kurwa mać. A dokładniej- Nie mogę zobaczyć
Jestem ślepy- I'm blind

Normalnie Szklana pułapka- die hard

cys23

Wysłany: 2013-11-12, 9:05 , ID: 2658912 10

Zgłoś

@casimus i modzgi

Spinacie poślady jak by to było jakieś forum angloekspertów. Zrozumiałeś jeden z drugim? Złpałeś puentę?

Jest śmieszne, jest smutne, jest prawdziwe. Jest Sadistic. Morda w piach, daj piwo autorowi i do szkoły

I................o

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-11-12, 10:27 , ID: 2658999 Zgłoś

modzgi napisał/a:

"I can't see" - Nie widzę! Kurwa mać. A dokładniej- Nie mogę zobaczyć
Jestem ślepy- I'm blind

Normalnie Szklana pułapka- die hard

Nie czepiaj się tak kurwa bo się zepniesz. Jeden chuj.

I_am_what_I_am

Wysłany: 2013-11-12, 11:33 , ID: 2659108 Zgłoś

w jakiej klasie?

contowsky

Wysłany: 2013-11-12, 12:58 , ID: 2659258 Zgłoś

wróże mu wielką karierę

AIDS

Wysłany: 2013-11-12, 13:01 , ID: 2659272 2

Zgłoś

A skąd on motyla noga wie że czarny to czarny?
Jak jest ślepy to kolorów nie ogarnia.....

A................U

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2013-11-12, 14:12 , ID: 2659373 Zgłoś

modzgi napisał/a:

"I can't see" - Nie widzę! Kurwa mać. A dokładniej- Nie mogę zobaczyć
Jestem ślepy- I'm blind

Niby słuszna uwaga, ale przy tłumaczeniu zdania, lepiej i dosadniej brzmi tutaj słowo "ślepy"...

casimus napisał/a:

Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.

Nosz kurwa to ja w podstawówce się szwabskiego uczyłem a w średniej i szwaba i kacapa i jakoś nie widzę w tym zdaniu tego co żeś niby przetłumaczył...

Z tego co kumam ang., to jest tam napisane:
"...w zeszłym tygodniu, naszym zadaniem było... (bądź - mieliśmy za zadanie)"

pisay

Wysłany: 2013-11-12, 16:10 , ID: 2659614 Zgłoś

AIDS napisał/a:

A skąd on motyla noga wie że czarny to czarny?
Jak jest ślepy to kolorów nie ogarnia.....

skąd wiesz od kiedy jest niewidomy, może stracił wzrok w wypadku, a wcześniej widział normalnie

sard

Wysłany: 2013-11-12, 19:00 , ID: 2660011 Zgłoś

modzgi napisał/a:

"I can't see" - Nie widzę! Kurwa mać. A dokładniej- Nie mogę zobaczyć
Jestem ślepy- I'm blind

Normalnie Szklana pułapka- die hard

casimus napisał/a:

Powinno być: " U nas w klasie jest niewidomy chłopak i w zaszłym tygodniu kazano nam napisać wiersz o naturze i oto co on napisał". Reszta dobrze.

Oj dziewczynki... jak mówi stare indiańskie przysłowie:
"Dobre tłumaczenie jest jest jak kobieta - może być piękne lub wierne"