Jezus vs Odyn - Sadistic.pl

K................r

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-05-14, 21:27 , ID: 677576 Zgłoś

Dla niekumatych

"Jezus obiecał koniec złych ludzi"
"Odyn obiecał koniec wszystkich lodowych gigantów"

"Nie widzę wielu lodowych gigantów ostatnimi czasy"

Witaj użytkowniku sadistic.pl,

Lubisz oglądać nasze filmy z dobrą prędkością i bez męczących reklam? Wspomóż nas aby tak zostało!

W chwili obecnej serwis nie jest w stanie utrzymywać się wyłącznie z reklam. Zachęcamy zatem do wparcia nas w postaci zrzutki - jednorazowo lub cyklicznie. Zarejestrowani użytkownicy strony mogą również wsprzeć nas kupując usługę Premium (więcej informacji).

Wesprzyj serwis poprzez Zrzutkę

już wpłaciłem / nie jestem zainteresowany

~Velture

Wysłany: 2011-05-14, 21:33 , ID: 677588 4

Zgłoś

Dziękuje za tłumaczenie bo nikt by nie zrozumiał.

L................_

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-05-14, 22:12 , ID: 677622 1

Zgłoś

I tak źle przetłumaczone ...
Tam o czasie to nic nie widzę, rozumiem, że interpretacja tekstów to coś fajnego ale w tłumaczeniach należy jak najbardziej trzymać się tego co jest napisane.

WhiteBaran

Wysłany: 2011-05-14, 22:24 , ID: 677639 Zgłoś

Jezus, cholera. Odyn dotrzymał słowa, a ty co ?

erniii

Wysłany: 2011-05-14, 23:13 , ID: 677701 Zgłoś

Nie widzę wielu gigantów dookoła

f................m

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-05-14, 23:32 , ID: 677725 Zgłoś

WhiteBaran napisał/a:

Jezus, cholera. Odyn dotrzymał słowa, a ty co ?

A, ty kurwa co?! Masochista?

Magik2501

Wysłany: 2011-05-14, 23:53 , ID: 677744 25

Zgłoś

"Your god died nailed to a cross. My god carries a hammer."

piroman88

Wysłany: 2011-05-15, 0:06 , ID: 677754 5

Zgłoś

to chyba thor jest na obrazku a nie odin wiec nie poświeciłeś

Robster

Wysłany: 2011-05-15, 8:00 , ID: 677832 Zgłoś

Od kiedy to "wicked" znaczy złych? Tutaj nie ma nic do interpretacji, albo tłumaczysz dosłownie, albo idź pan w chuj taką znajomością języka.

koniu

Wysłany: 2011-05-15, 9:13 , ID: 677868 Zgłoś

@up all co sapią
ludzie weźcie się nie napinajcie, chłop przetłumaczył z sensem, a że jakiemuś pajacowi brakuje jednego czy drugiego słówka tak bywa więc pogódźcie się z tym

@robster
sam pan idź w chuj z taką znajomością języka ale wcześniej sprawdź co znaczy "wicked"

d................k

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-05-15, 10:06 , ID: 677892 1

Zgłoś

@LuKaS__
"[...]rozumiem, że interpretacja tekstów to coś fajnego ale w tłumaczeniach należy jak najbardziej trzymać się tego co jest napisane."
najlepsi są znawcy, którzy nie mają pojęcia o temacie. Tłumaczenia dosłowne, słowo po słowie są nic nie warte. Oprócz oddania treści wypowiedzi, należy oddać też jej charakter.
Powodzenia przy tłumaczeniu dosłownie idiomów. A później jeden z drugim wielcy domorośli tłumacze ogłaszają się na gratkach czy innych gumtree i odwalają fuszerę.

Vasto

Wysłany: 2011-05-15, 12:00 , ID: 677969 1

Zgłoś

"Twój Bóg został przybity do krzyża, a mój ma młot. Jakieś pytania??"

Szydlo

Wysłany: 2011-05-15, 12:03 , ID: 677971 Zgłoś

pierdolicie wszyscy . obrazek ma fajne kolory ! i to jest najwazniejsze !

�................l

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-05-15, 12:25 , ID: 677997 1

Zgłoś

Jak wszyscy to wszyscy! Masz błąd w nazwie, to jest Thor, Odyn nie ma jednego oka.

a................h

Użytkownik usunięty

Wysłany: 2011-05-15, 12:55 , ID: 678025 1

Zgłoś

@Khainzor Daleko nie było szukać poprawnego obrazka.
(Galeria)
i.sadistic.pl/pics/2_6ec4ff640b11.jpg